Kurzfassung in einfacher Sprache
Herausgegeben vom Spaß am Lesen Verlag und übersetzt von Sonja Markowski.
Inhaltsverzeichnis
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo erzählt die Geschichte eines Mädchens.
Von einem Mädchen, das drogenabhängig ist.
Diese Geschichte ist eine wahre Geschichte.
Das Mädchen hat ein Buch über ihre Lebens-Geschichte geschrieben.
Nun gibt es das Buch in einfacher Sprache.
In unserer Bibliothek können Sie in das Buch hinein-lesen.
Sie finden hier die ersten 17 Seiten vom Buch.
Das ganze Buch können Sie für 10 Euro bestellen.
Hier können Sie das Buch bestellen:
http://www.spassamlesenverlag.de/cms/website.php?id=/einfachebuecher/kindervombahnhofzoo.htm
Sie können das Buch auch in einer Buch-Handlung bestellen.
Das Buch ist vom Spaß am Lesen Verlag.
Dies ist ein Buch über die Kindheit und Jugend von Christiane F. (geboren 1962). Sie erzählt in ihren eigenen Worten, was sie alles erlebt hat.
Diese wahre Geschichte wird den meisten Leuten unglaublich erscheinen. Denn Christiane hat schreckliche Dinge mitgemacht: Schläge vom Vater, Drogen, Sex für Geld, Freunde, die durch Drogen jung starben.
Christiane hat zwei Reportern von der Zeitschrift Stern über dieses Leben erzählt. Sie haben alles aufgeschrieben und als Buch herausgebracht. Das war 1978. Christiane war gerade mal 16 Jahre alt. Obwohl sie so jung war, hatte sie schon so viel erlebt.
Die Geschichte beginnt, als Christiane sechs Jahre alt ist.
Schwierige Wörter oder Ausdrücke sind unterstrichen.
Die Erklärungen stehen in der Wörterliste am Ende des Buches.
Es war eine aufregende Zeit. Meine Eltern hatten beschlossen, dass wir nach Berlin umziehen.
Sie wollten dort eine Heiratsvermittlung gründen.
Damit wollten sie viel Geld verdienen.
Ich war sechs Jahre alt. Nach dem Umzug sollte ich eingeschult werden. Meine Schwester und ich sollten ein riesiges Zimmer bekommen. In meinen Gedanken wusste ich genau, wie es aussehen soll.
Für uns alle fing ein neues Leben an.
In den Wochen vor dem Umzug spielte ich noch oft beim Bauern. Ich tobte mit den anderen Kindern im Heu. Und ich fütterte die Tiere.
Ich liebte das Leben auf dem Land. Dort konnten wir Wasserburgen und Dämme bauen. Wir konnten ewig mit dem Fahrrad durch den Wald fahren.
Bei schlechtem Wetter schnitzten wir drinnen Figuren aus Baumrinde. Die Älteren und die Jüngeren vertrugen sich gut. Es gab keinen Anführer. Alle waren irgendwie gleich.
Und dann kamen wir in die Großstadt Berlin.
Im Stadtteil Gropiusstadt gab es vor allem Hochhäuser. Zehntausende Menschen lebten dort.
Man sah fast nur Beton und Asphalt. Dazwischen gab es ein bisschen Rasen. Und man hatte ein paar Einkaufszentren gebaut. Das war's. Überall stank es nach Kacke und Pisse.
Unsere Wohnung im elften Stock war winzig. Auch mein Zimmer und das meiner Schwester war klein.
Der Fahrstuhl brauchte ewig nach oben. Wenn ich nötig pinkeln musste, machte ich ins Treppenhaus.
Das taten alle Kinder dort.
Für die anderen war ich das Kind vom Land.
Ich sprach anders und sah anders aus. Der stärkste Junge war der Boss. Alle mussten ihm gehorchen.
Hier spielte man Spiele, die ich nicht kannte:
Man nahm anderen Kindern ihr neues Spielzeug weg. Und dann war es kaputt. Oder man verprügelte jemanden, einfach so.
Schnell verstand ich die Regel "schlagen oder geschlagen werden". Wenn man der Schwächste war, hatte man Pech.
Ich hatte mich auf die Schule gefreut. Doch auch da war alles anders, als ich gedacht hatte. Die Kinder hatten keinen Respekt vor den Lehrern. In der Klasse herrschte großes Durcheinander.
Die Lehrer hatten die Schüler überhaupt nicht unter Kontrolle. Aber ich merkte: Wenn ich eine große Schnauze habe, finden die anderen Kinder mich toll.
So war das eben in Berlin.
Mit der Heiratsvermittlung hat es nicht geklappt.
Ich weiß nicht, warum. Dafür ging meine Mutter arbeiten. Mein Vater saß zu Hause. Oder er putzte seinen Porsche. Niemand in Gropiusstadt hatte so ein teures Auto, schon gar kein Arbeitsloser.
Doch für meinen Vater war der Porsche sehr wichtig. Damit wollte er zeigen, dass er jemand ist.
Abends ging er häufig in die Kneipe. Dann kam er betrunken nach Hause. Immer öfter hatte er Wutausbrüche.
Einmal hatte ich Rosen für meine Mutter gepflückt. Das war natürlich verboten. Aber das Verbotsschild konnte ich noch nicht gut lesen. Ich bekam keinen Kuss von meiner Mutter, sondern Prügel von meinem Vater.
Meine Mutter half mir nach der Arbeit bei den Hausaufgaben. Kapierte ich es nicht schnell genug, holte mein Vater den Handfeger. Und dann gab es wieder Schläge.
Eigentlich verstand ich die Hausaufgaben ja. Aber durch die Angst vor den Schlägen konnte ich es nicht mehr.
Mein Vater schlug uns ständig: wenn wir nicht aufräumten oder wenn wir beim Essen kleckerten.
Auch meine kleine Schwester bekam dauernd Prügel. Eigentlich war für meinen Vater jeder Grund gut genug, uns zu schlagen.
Der Vater von meinem Vater hat früher viel Geld gehabt. Ihm gehörten eine Druckerei und eine Zeitung.
Nach dem Krieg wurde ihm alles weggenommen.
Er wollte, dass sein Sohn so richtig was wird.
Doch mein Vater schaffte es einfach nicht.
Er hat früher eine Lehre gemacht. Dann lernte er meine Mutter kennen. Sie wurde schon bald schwanger. Mein Vater brach seine Lehre ab.
Und dann haben sie geheiratet.
Irgendwie waren wir darum für ihn an allem schuld. Wir haben sozusagen seine Zukunft kaputt gemacht. Seine Wut darüber reagierte er an uns ab.
Die Freunde und Bekannten meines Vaters wussten nichts von uns. Für sie hatte mein Vater keine Familie. Wir mussten ihn immer "Onkel Richard" nennen. Ich machte nie einen Fehler, nannte ihn nie aus Versehen "Papa". Sonst hätte ich bestimmt wieder Schläge bekommen.
Trotzdem liebte ich meinen Vater irgendwie. Ich dachte immer: Mein Vater ist viel schlauer und stärker als andere Väter.
Dabei hatte ich ja auch Angst vor ihm. Aber das Prügeln fand ich eigentlich normal. Andere Väter aus der Gegend machten das ja auch. Da kam sogar manchmal die Polizei. So schlimm war es ja bei uns gar nicht.
Ich hatte oft Angst zu Hause. Aber da gab es etwas, das mich immer froh machte: meine Tiere. Unsere Wohnung war irgendwann ein kleiner Zoo. Ich hatte Mäuse, Katzen, Kaninchen, einen Wellensittich und Ajax. Ajax war unsere Dogge.
Unsere Familie war sehr tierlieb. Ich kannte keine andere Familie, die so tierlieb war. Auch mein Vater war lieb zu den Tieren. Die schlug er nie.
Ajax durfte ich sogar manchmal mit zur Schule nehmen. Er saß dann ganz brav unter meinem Tisch.
Auf dem Land hatte ich immer viel Freiheit. Doch in Berlin konnten wir fast nirgendwohin zum Spielen. Überall standen Verbotsschilder.
Wir durften nicht Fußball spielen. Rasen betreten war verboten. Mit Rollschuhen oder Fahrrädern fahren - auch verboten. Rumtoben machte zu viel Lärm. Die Klettergerüste auf dem Spielplatz waren kaputt. Außerdem durften wir da sowieso nur zu bestimmten Zeiten hin.
Die Hausmeister der Hochhäuser hassten uns. Sie passten immer gut auf, ob wir uns an die Regeln hielten. Das taten wir natürlich nicht. Wir durften so wenig. Gerade darum machten wir lauter verbotene Sachen.
Wir versteckten uns in irgendwelchen Kellern.
Wir fuhren Rollschuh im Hausflur. Oder wir spielten
Wettrennen mit den Fahrstühlen.
Die Fahrstühle fanden wir sowieso spannend. Wir sperrten andere Kinder ein und drückten auf alle Knöpfe. Dann hielt der Fahrstuhl auf jeder Etage. Wenn das Kind pinkeln musste, machte es sich in die Hose. Oder wir fuhren alle zusammen hoch. Dann sprangen wir gleichzeitig in die Luft. Dadurch blieb der Fahrstuhl stehen.
Ein paar andere Kinder hatten auch Hunde. Wir entdeckten ein Stück Natur, außerhalb der Gropiusstadt. Dort spielten wir "Spürhund". Einer versteckte sich. Dann musste sein Hund ihn suchen. Mein Ajax hatte immer die beste Nase.
Bei uns in der Nähe machte irgendwann ein Ponyhof auf. Da war ich acht oder neun. Ich half ab und zu im Stall. Dafür durfte ich ein bisschen reiten. Das Pferd war viel größer und stärker als ich.
Und trotzdem hatte ich die Macht. Das Pferd tat genau, was ich wollte. Das gefiel mir.
Manchmal hatte ich keine Zeit, um im Stall zu helfen. Aber reiten wollte ich trotzdem. Ich habe dann heimlich die leeren Flaschen von meinem Vater eingesammelt. Beim Supermarkt bekam ich dafür Pfandgeld. Davon konnte ich das Reiten bezahlen.
Das Einkaufszentrum in der Nähe war auch ganz interessant. Es war dort aber sehr dreckig. Überall lag Müll herum. Betrunkene schmissen Bierdosen auf die Straße.
Aber die Läden fanden wir toll. Im Kaffee-Laden gab es Süßigkeiten. Wenn wir kein Taschengeld hatten, klauten wir eben was. Das fanden dann alle gut. Denn die Ladenbesitzer mochten uns Kinder nicht. Und das Klauen war eben ihre Strafe.
Die Stadtverwaltung hatte irgendwann genug von unseren Streichen. Also wurde ein Abenteuer- Spielplatz gebaut. Dort gab es einen freundlichen Sozialarbeiter. Mit Hammer und Nägeln sollten wir irgendwas bauen. Aber wenn die Nägel drin waren, durften wir nichts mehr ändern. Dabei machte das doch am meisten Spaß. Auf dem Land hatten wir auch immer Hütten gebaut. Aber die blieben nie gleich.
Dann machte der Spielplatz wieder zu. Er sollte umgebaut werden. Wir sollten auch bei schlechtem Wetter spielen können. Darum kam ein Betonbunker. Die Fenster waren schon nach ein paar Tagen kaputt. Neben dem Spielplatz wurde auch noch eine Schule gebaut. Der Schulspielplatz wurde in den Abenteuerspielplatz hineingebaut. Für uns war nicht mehr viel übrig. Außerdem lungerten dort ältere Jungs rum. Die waren oft besoffen. Und sie ärgerten alle Kinder. Die Sozialarbeiter konnten nichts gegen sie machen.
Dafür bekamen wir dann einen Rodelberg. Das war im Winter ein Riesenspaß. Im Frühling tobten wir dort mit den Hunden. Und wir rasten mit den Fahrrädern herum. Doch das wurde schon bald verboten. Die Stadt kippte Zement auf den Rodelberg. Sie legte Treppen an und stellte Zäune hin.
Da war dann nichts mehr mit Rumtoben und Fahrradfahren. Stattdessen wurde der Rodelberg gefährlich. Auf dem harten Boden konnte man sich ganz schön wehtun.
Die Berliner Mauer war nicht weit entfernt.
Vor der Mauer gab es ein wunderschönes StückNatur: Bäume, Büsche, alte Bretter, Wasserlöcher.
Dort konnte man wirklich Abenteuer erleben.
Wir spielten Verstecken und machten Lagerfeuer. Doch auch dort kamen schon bald Verbotsschilder.
Und ein wenig später wurde das Gebiet zur Müllkippe. Weg war die Natur, weg war unser Abenteuer.
Eine große Schnauze haben
Vorlaut sein, mit viel und laut reden auffallen wollen.
Den Ausdruck benutzt man viel in Berlin.
Sozialarbeiter
Ein Sozialarbeiter berät und betreut Menschen, zum Beispiel Jugendliche.
Er hilft ihnen, mit Problemen umzugehen.
Berliner Mauer
Von 1961 bis 1989 stand zwischen Ost-Deutschland und West-Deutschland eine Mauer.
Sie trennte die beiden Länder.
Es gab die DDR im Osten und die BRD im Westen.
Ost-Berlin gehörte zur DDR, West-Berlin zur BRD.
Die Mauer verlief mitten durch die Stadt Berlin.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Quelle:
Christiane F., Kai Hermann, Horst Rieck: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. Herausgegeben vom Spaß am Lesen Verlag und übersetzt von Sonja Markowski. Erschienen im Spaß am Lesen Verlag 2013.
Original: http://www.spassamlesenverlag.de/html/img/pool/Wir_Kinder_vom_Bahnhof_Zoo_-_Leseprobe.pdf
bidok - Internetvolltextbibliothek. Wiederveröffentlichung im Internet.
Stand: 20.03.2014